광양시 공고 제2015-  호

광양시 국제교류 통역전문가 양성교육 강사 모집 공고(안)

광양시에서는 시와 민간차원의 각종 국제교류에 필요한 통역 정예요원을 양성하기 위해 2015. 4. 1.부터 중급 이상의 외국어 실력을 갖춘 광양시민 대상“2015년도 국제교류 통역전문가 양성교육(어학교육이 아님 !! )”을 실시할 계획인 가운데, 수강생들을 관리 및 지도하기 위한 강사(스터디그룹장)를 모집하고자 다음과 같이 공고합니다.

2015.  2.  12.

광 양 시 장

1. 교육개요
○ 기    간: 6개월(상․하반기 각 3개월씩, 7월~8월 휴강)

상반기: 4. 1. ~  6. 30, 주 2회, 1회 2시간(월 8회)

하반기: 9. 1. ~ 11. 30, 주 2회, 1회 2시간(월 8회)

※ 요일: 매주 수, 금 // 시간대: 영어(10:00~12:00), 중국어(13:00~15:00), 일본어(15:30 ~17:30)

⇒ 언어권별 수업 요일 및 시간대 조정 불가

○ 장    소: 광양시 국제교류관(시의회건물 5층)

○ 방    법: 3개 반(영어, 중국어, 일본어)으로 분반, 스터디그룹 형태로 운영

○ 주요내용: 한국어와 목적어간 쌍방향 통역을 위한 교육 및 훈련(어학교육이 아님 !! )

통역에 대한 기본 이해, 인사말, 회의, 행사 시나리오, 광양시 산업․관광 현황

대한민국과 해당 언어권 국가의 역사, 문화, 시사 등 관련 내용

전문가 초청특강(언어권별 각 1회), 실전대비 가상훈련(3반 합동추진 1회) 등

2. 강사(스터디그룹장) 역할

○ 교육자료 준비: 해당 언어 통역실력 향상에 필요한 자료 일체(강의 전 수시 준비)

통역에 대한 기본 이해, 통역으로서의 마인드 및 통역시의 각종 주의사항

인사말, 회의 담화자료, 행사 시나리오

광양시 산업, 관광, 주요시책, 발전전략 등 관련 내용(시 홈페이지 등 참고)

대한민국과 해당 언어권 국가의 역사, 문화, 시사 등 관련 내용 등

○ 수강생(스터디그룹 구성원)과 통역실력 향상을 위한 스터디 및 지도

단순 어학교육이 아닌 쌍방향 통역실력 향상을 목적으로 운영

○ 출석관리 및 평가

출석관리: 출석부 작성 및 일일 체크(서명), 수강생 출석 독려,

출석률 산출(70% 이상 수료 가능)

평    가: 교육 마감 1~2주 전 실전대비 통역 가상훈련을 통해 평가

※ 실전대비 통역 가상훈련: 시 주관 하에 3개 언어권 공동으로 실시(언어권별 강사: 수강생 대상 평점표 사전 준비)

○ 운영결과 제출

출석부, 수강생 개인별 출석률 및 평가성적, 수료 대상자 명단 등

수강생 대상 설문조사 결과(설문조사지: 시청 담당자 사전 제공)

스터디자료: 교육마감 1주 이내 파일형태로 취합하여 제출(원문, 번역본 포함)

3. 강 사 료: 시간당 50,000원 (실전 가상훈련 당일 13:00~18:00을 100,000원으로 산출함)

※ 1회 2시간, 주 2회, 월 4주, 강사료 외의 기타 수당 일절 없음

4. 신청자격: 이하 요건 중 하나만 충족시키면 신청이 가능함
○ 통․번역 대학원 3학년 이상 또는 졸업 후 국제교류 행사․회의 통역 경력 1년 이상

○ 해당 언어 전공자 중 학사 이상 학위 소지, 국제교류 행사․회의 통역 경력 3년 이상

○ 전공자가 아닐 경우 학사 이상 학위 소지, 해당 언어 국제교류 행사․회의 통역 경력 3년 이상

○ 원어민 학사 이상 학위 소지, 해당 언어 국제교류 행사․회의 통역 경력 3년 이상

※ 광양시 명예통역관으로 활동하는 경우 경력증명 생략 가능

5. 모집개요

○ 모집기간: 2015. 2. 12.(목) ~ 2. 27.(금)

○ 모집규모: 언어권별 각 1명씩(영어반 1명, 중국어반 1명, 일본어반 1명)

○ 신청서 제출

메일(hunhe@korea.kr) 또는 직접방문(시청 철강항만과<시의회건물 5층>)

※ 반드시 첨부해드린 신청서 양식에 의거하여 작성 및 신청하여야 함

○ 구비서류: 신청서, 주민등록등본, 학력 증명서(사본),  관련 자격증(사본) 및 경력증명서(소지자에 한함), 운영 계획서

○ 선발방법: 1차 서류전형 → 2차 면접

○ 선정결과: 합격자에 한해 개별통보(제출서류는 일절 반환되지 않음)

6. 모집일정

모집절차	기 간	모 집 방 법
공 고	2015.2.12.(목)~2.27.(금)	광양시청 홈페이지 게시:“공지사항”, “고시” (http://www.gwangyang.go.kr)
서류접수	2015.2.12.(목)~2.27.(금)	접수부서: 광양시청 철강항만과(국제협력팀) 접수방법: 메일(hunhe@korea.kr) 또는 직접방문(월~금)
1차 서류전형 합격자 발표	2015. 3. 2.(월)	합격자에 한해 개별통보(휴대폰)
면 접	2015. 3. 5.(목) 오후 14:00 부터	장 소: 광양시청 국제교류관 소지서류: 개인 신분증(주민등록증 또는 운전면허증 등) 면접내용: 과업수행 능력 및 적격성(철강항만과 주관)
최종 합격자 발표	2015. 3. 6.(금)	합격자에 한해 개별통보(휴대폰)
강사 계약 체결	2015. 3. 13.(금)까지	장소: 광양시청 철강항만과(국제협력팀) 방법: 사전 준비된 계약서에 강사 서명

7. 유의사항

○ 제출 서류는 일체 반환하지 않습니다.

○ 기타 궁금 사항은 광양시 철강항만과(061-797-2730)로 문의하시기 바랍니다.