통역전문가 양성 교육 운영․지도 계획서(총괄)

언어권:                                              성  명 :

아래에 제시한“통역전문가 양성교육 운영시간 권장 비율”을 참고하여 서식과 분량에

구애받지 말고 자유롭게 기술해주시기 바랍니다.

※ 2014년도 강의계획서 별첨 ⇒ 운영․지도 계획서 작성시 참고만 하시고, 2015년 운영․지도 계획서는 제시된 서식에 맞추어 작성하시기 바랍니다.

통역전문가 양성교육 운영시간 권장 비율 : (2014년도 설문조사 결과에 근거함)

통․번역에 대한 이해, 통역으로서의 마인드 교육, 통역시의 에티켓 등 5%

역사, 역사인물, 전통문화, 시사 등 관련 내용 20%

광양시 산업․관광자원 관련 내용 30%

각종 국제교류 행사 및 회의 관련 내용(인사말, 회의담화, 시나리오 등) 35%

발음교정(양쪽언어 모두 포함) 5%

통역 전문가 초청특강(언어권별 각 1회) 2%

실전 가상체험 3% : 영․중․일 통합추진, 1회(11월20일, 13:00 ~18:00)

총괄 운영목표:

총괄 운영방법 및 전략:

기타(있을 경우 기재):

통역전문가 양성 교육 운영․지도 계획서(4월)

언어권:                                             성  명 :

구분	운영․지도 내용		비 고
1주	수
	금
2주	수
	금
3주	수
	금
4주	수
	금

통역전문가 양성 교육 운영․지도 계획서(5월)

언어권:                                             성  명 :

구분	운영․지도 내용		비 고
1주	수
	금
2주	수	영어권 통역 전문가 초청 특강(시 주관, 강사 참여)
	금
3주	수
	금
4주	수
	금

통역전문가 양성 교육 운영․지도 계획서(6월)

언어권:                                             성  명 :

구분	운영․지도 내용		비 고
1주	수
	금
2주	수	중국어권 통역 전문가 초청 특강(시 주관, 강사 참여)
	금
3주	수
	금
4주	수
	금

통역전문가 양성 교육 운영․지도 계획서(9월)

언어권:                                             성  명 :

구분	운영․지도 내용		비 고
1주	수
	금
2주	수	일본어권 통역 전문가 초청 특강(시 주관, 강사 참여)
	금
3주	수
	금
4주	수
	금

통역전문가 양성 교육 운영․지도 계획서(10월)

언어권:                                             성  명 :

구분	운영․지도 내용		비 고
1주	수
	금
2주	수
	금
3주	수
	금
4주	수
	금

통역전문가 양성 교육 운영․지도 계획서(11월)

언어권:                                             성  명 :

구분	운영․지도 내용		비 고
1주	수
	금
2주	수
	금
3주	수
	금	11. 20.(금), 영․중․일 합동 실전 통역가상훈련 실시(강사 참여)	시 주관
4주	수
	금

별 첨 : 다음 내용은 운영․지도 계획서 작성시 참고하세요.

2014년 광양시민 통역전문가 양성교육 교과과정 및 시간표

교과과정 및 시수 배치계획

영역	강의명	시수	비고
통번역	통번역에 대한 지침 교육	2
	커뮤니티 통번역의 이해	2
	통번역사의 윤리와 책임	2
한국어	통번역 전담인력을 위한 고급 한국어1	15
	통번역 전담인력을 위한 고급 한국어2	14
실제 및 실습	통·번역의 실제_관광 통역	15
	통·번역의 실제_행사 통역	15
	통·번역의 실제_회의 및 업무 관련 통역	27
	언어권별 통번역 실습 - 영어, 중국어, 일본어 등	38
	오리엔테이션, 주제토론 및 특강	3
	체험 학습 또는 특강(우리지역 역사 및 유적지)	4
기타	사후평가, 설문조사, 종강식(수료증 수여식)	3
총 시수		140

월별 시간표

4월-(7일)
4/9(수)	4/11(금)	4/16(수)	4/18(금)	4/23(수)	4/25(금)	4/30(수)
OT	통번역실제	통번역 지침교육(2) 고․한 2(1)	고급	커뮤니티 통번역(2) 고․한 2(1)	통번역실제	통번역사 윤리/책임(2) 고․한 2(1)
주제토론	관광		한국어1		행사

5월-(9일)
5/2(금)	5/7(수)	5/9(금)	5/14(수)	5/16(금)	5/21(수)	5/23(금)	5/28(수)	5/30(금)
고급	언어권별	통번역실제	언어권별	통번역실제	언어권별	통번역실제	고급	통번역실제
한국어1	통역실습	관광	통역실습	행사	통역실습	관광	한국어2	행사

6월-(6일)
6/4(수) 휴강(지방선거)	6/6(금) 휴강(현충일)	6/11(수) 강의+보강	6/13(금) 강의+보강	6/18(수) 강의+보강	6/20(금) 강의+보강	6/25(수) 강의+보강	6/27(금)
		통번역실제	언어권별	통번역실제	언어권별	통번역실제	고급

7월-(8일)
7/2(수)	7/4(금) 강의+보강	7/9(수)	7/11(금)	7/16(수)	7/18(금) 강의+보강	7/23(수)	7/25(금) 강의+보강	7/30(수) 휴강(방학)
통번역실제	언어권별	통번역실제	고급	통번역실제	언어권별	통번역실제	고급
회의/업무	통역실습	회의/업무	한국어1	회의/업무	통역실습	회의/업무	한국어2

8월-(7일)
8/1(금) 휴강(방학)	8/6(수) 강의+보강	8/8(금) 강의+보강	8/13(수)	8/15(금) 휴강(광복절)	8/20(수) 강의+보강	8/22(금) 강의+보강	8/27(수)	8/29(금) 강의+보강
	언어권별	통번역실제	고급		통번역실제	고급	언어권별	통번역실제
	통역실습	회의/업무	한국어1		회의/업무	한국어2	통역실습	회의/업무

9월-(5일)
9/3(수)	9/5(금)	9/10(수)	9/12(금)	9/17(수)
언어권별	체험	언어권별	통번역실제	평가 및 종강식
통역실습	학습	통역실습	회의/업무